Traduzioni Giuridiche
Lo Studio è specializzato in traduzioni professionali EN-IT (inglese –italiano) e IT-EN, con particolare focus sulle seguenti tipologie:
Traduzioni giurate asseverazioni
L’asseverazione è la traduzione di un testo assistita da un giuramento che conferisce valore legale al documento tradotto. Asseverare significa pertanto prestare giuramento sulla fedeltà del contenuto di quanto tradotto. L’iter di asseverazione richiede la presentazione del documento originale e di quello trasposto ad un funzionario incaricato presso la Cancelleria del Tribunale competente per territorio, che certifica l’avvenuta attribuzione del valore legale. L’asseverazione può rendersi altresì alla presenza di un Notaio. Viene richiesta per qualsiasi documento prodotto in Italia o all’estero la cui traduzione debba avere valore legale.
Oltre agli onorari di traduzione, per l’asseverazione è richiesto il pagamento di una tassa in marca da bollo (€16,00 fino a n. 4 facciate + € 3,84). Le traduzioni per cui è prevista l’esenzione dall’imposta di bollo ineriscono la materia di adozioni, borse di studio, divorzio, cause di lavoro e previdenza e devono riportare sul verbale di giuramento gli estremi della legge che prevede l’esenzione.
Traduzioni legali
Lo Studio offre un servizio specialistico di traduzioni di atti giudiziari e stragiudiziali, scritture private e notarili, e atti da notificare all’estero o in Italia nonché:
-
Traduzione di altri documenti legali (traduzione certificati del casellario giudiziario, certificati penali).
-
Traduzione di sentenze civili o penali, traduzione sentenze di divorzio.
-
Traduzione di certificati: matrimonio, nascita, residenza, documenti attestanti la parentela ai fini della ricerca per l’ottenimento della cittadinanza, dichiarazioni per minori che viaggiano all’estero, ecc.
-
Traduzioni di contratti.
-
Traduzione di documenti accademici: diploma di laurea, diplomi scolastici, certificati scolastici, diplomi di maturità.
Altri servizi di traduzione:
- Traduzioni di testi per pubblicità o inserzioni.
- Traduzioni di siti web.